III

Paesaggi di Venezia

- Palazzo Morosini, Castello, Venezia -

FR

" En Janvier 2020, je m’installe pour peindre dans le Palazzo Morosini à Venise. Le but de mon travail était de ne pas en avoir, de faire, de découvrir, d’expérimenter et de m’adapter aux situations en y répondant sans m’interroger,  peindre tout simplement … comme si peindre était simple !

Et, l’inimaginable se produisit : Venise, victime du virus, est désertée, isolée. Elle redevient alors la propriété des vénitiens et des oiseaux de la lagune.

Puis, les populations mondiales sont confinées les unes après les autres. Le monde semble se rétrécir, se dérober sous nos pieds, tout s’écroule, notre socle, nos fondements, nos certitudes ; On redistribue les cartes … pas toutes …
Alors, nous regardons et nous voyons ce que nous avions oublié.

Je décide de rester là, de ne plus bouger, d’ailleurs je n’en suis pas capable… et de vivre dans une Venise toujours empreinte de silence. Je deviens peu à peu comme elle, je m’enferme et quand elle respire un peu, je respire avec elle. Je peins peu mais je trouve que je ne peins jamais assez de toute façons; Quelque matins, je m’installe au couvent San Francesco della Vigna et tente le dessin; Aux sons des cloches, je me trace un chemin à travers les calle, calle longa, les campo, campielo … , j’entre à pas feutrées dans les quelques églises ouvertes, une lumière, une prière; Et, la beauté, partout, dans chacune des pierres de la cité … je traverse des petits ponts du matin au soir, je marche encore et encore,  je m’assieds sur des marches qui descendent dans les canaux et, les pieds dans l’eau, je tente de ne penser à rien, de regarder, de voir parfois et, comme pour justifier ma présence, de filmer un peu et de prendre des notes.
La vie reprend petit à petit, très lentement et j’ai alors le sentiment de m’être désociabilisée et de vivre en dehors du temps.

Mais, qu’ai je donc fais de tout ce temps comme offert ?

J’ai vécue en suspension sur l’eau, j’ai observé tout ce qui passait sous mon regard,  j’ai parlé aux oiseaux et j’ai regardé les lumières des nuits scintiller dans les eaux limpides et sombres des canaux vénitiens.

J’ai tout réunis sous un seul titre « Paesaggi di Venezia »." 

.
 

EN

"In January of 2020, I moved into the Palazzo Morosini in Venice to paint.

The goal was not to have any specific goal but to discover, to experience and to adapt myself to situations by responding to them without questioning myself, and simply work on my paintings ... as if painting is that simple !

And, then the unimaginable happened and I find myself in a deserted, isolated Venice, victim of the virus. She becomes the property of the Venetians and the birds of the lagoon.

Then, the world's populations are confined one after the other.

The world seems to shrink, to slip away under our feet, everything crumbles, our plinth, our foundations, our certainties; Then, we started to listen and see what we had forgotten.

I decide to stay , not to move, besides I was not able to ... and to live in a Venice still marked by silence.

I gradually become like her, I lock myself in and when she breathes a little, I breathe with her.

I paint a little but I find that I never work enough; A few mornings, I sat down in the Convent of San Francesco della Vigna and try to draw; To the sounds of the bells, I make my way through the calle, calle longa, the campo, campielo, the corte…, In silence, I enter in the few open churches; a light, a prayer; And, beauty is everywhere, in each of the stones that founded the city ... I cross small bridges from morning till night, walking again and again, I sit on steps that go down into the canals and my feet in the water, I try not to think , to look, to see sometimes and as if I wanted to justify my presence, I film a little and take notes.

Life starts up gradually, very slowly, and I have the feeling that I have lost my social skills and that I live outside of time.

What have I done with all this gifted time ?

I have lived in suspension on the water, I observed everything that passed under my gaze, I have spoken to the birds of the lagoon and the pigeons and watch the night lights twinkle in the clear waters and dark Venetian canals.

I have brought it all together under one title "Paesaggi di Venezia" "

.

IT

“A Gennaio 2020 mi trasferisco a dipingere a Palazzo a Venezia.

L'obiettivo del mio lavoro non era quello di averne, era di fare, di scoprire, di sperimentare e di adattarmi alle situazioni rispondendo ad esse senza interrogarmi, semplicemente dipingendo ... come se dipingere fosse semplice!

E l'inimmaginabile è accaduto e io vivo in una Venezia deserta e isolata, vittima del virus. Ritorna proprietà dei Veneziani e degli uccelli della laguna.

Quindi, le popolazioni del mondo vengono confinate una dopo l'altra. Il mondo sembra restringersi, scivolare via sotto i nostri piedi, tutto si sgretola, il nostro piedistallo, le nostre fondamenta, le nostre certezze; Ridistribuiamo le carte ... non tutte ... Quindi guardiamo e vediamo quello che avevamo dimenticato.

Decido di restare lì, di non muovermi, inoltre non posso ... e di vivere in una Venezia ancora segnata dal silenzio.

A poco a poco divento come lei, mi chiudo e quando respira un po ', respiro con lei.

Dipingo poco ma scopro che comunque non dipingo mai abbastanza; Qualche mattina mi stabilisco nel Convento di San Francesco della Vigna e provo a disegnare; Al suono delle campane, percorro calle, calle longa, il campo, campielo, la corte…, entro silenziosamente nelle poche chiese aperte, una luce, una preghiera; E, bellezza, ovunque, in ognuna delle pietre che fondarono la città ... Attraverso piccoli ponti dalla mattina alla sera, cammino ancora e ancora, mi siedo sui gradini che scendono nei canali e , con i piedi nell'acqua, cerco di non pensare a niente, di guardare, di vedere qualche volta e come per giustificare la mia presenza, filmo un po’ e prendo appunti.

La vita sta riprendendo a poco a poco, lentamente, e poi ho la sensazione di aver perso le mie capacità sociali e di vivere fuori dal tempo.

Ma cosa sto facendo con tutto questo tempo offerto?

Vivevo in sospensione sull'acqua, osservavo tutto ciò che passava sotto il mio sguardo, parlavo agli uccelli della laguna e ai piccioni e guardavo le luci notturne scintillare nelle acque limpide e scuri canali veneziani.

Ho riunito tutto sotto un unico titolo "Paesaggi di Venezia" " 

“Venezia silenziosa”, film 22 min.

1. “La pelle”, 283x274 cm, mixed medias on free linen canvas

2. “Nella notte buia”, I & II, 2 panels of 310x250 cm, mixed medias on canvas

3. “Desiderio”, 220x220 cm, mixed medias on free linen canvas

4. “Alba sulla laguna”, diptych - 2 panels of 270x240 cm, mixed medias on coton

5. “Acqua alta”, 275x275 cm, mixed medias on free linen canvas

. La pelle .

"Works through the lens"

V. "La Pelle"

À l’occasion de la 59e biennale d’art de Venise, l’artiste expose au seing du Palazzo Morosini, là même où elle a installé son atelier depuis janvier 2020.

Elle initie alors une série de portraits de tableaux exposés : 3 ou 4 minutes par peintures où elle interroge la toile.

.

At the occasion of the 59th Venice Biennale of Art, an exhibition of the artist’s works are presented in Palazzo Morosini del Pestrin, where the artist lives and works since January 2020.

Here, she introduces a series of portrayals of these works. Each a 3 minute description in which she delves into the character of a work.

.

In occasione della Biennale di Venezia 2022, l’artista espone presso Palazzo Morosini del Pestrin, dove vive e lavora da gennaio 2020.

Qui introduce una serie di ritratti delle opere presenti in esposizione, ognuna con una durata media di 3 minuti, in cui sono approfondite le caratteristiche dell’opera.

. Nella notte buia .

. Desiderio .

. Alba sulla laguna .

. Acqua alta .